Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

verpflichtet gegenüber

Толкование Перевод

1 verpflichtet

verpflichtet adj GEN, RECHT committed, obligated, obliged • verpflichtet gegenüber GEN answerable to • verpflichtet sein, etw. zu tun GEN be committed to do sth • verpflichtet sein zu GEN be obliged to
* * *

adj <Geschäft, Recht> committed, obligated, obliged ■ verpflichtet gegenüber < Geschäft> answerable to ■ verpflichtet sein zu < Geschäft> be obliged to ■ verpflichtet sein, etw. zu tun < Geschäft> be committed to do sth

* * *
verpflichtet
mandatory, liable, bound[en], obliged, engaged, attendant, indebted;
• gesamtschuldnerisch verpflichtet jointly and severally bound;
• zum Schadenersatz verpflichtet liable to respond in damages, bound to allow indemnity;
• zum Schweigen verpflichtet pledged to secrecy;
• verpflichtet sein to be under liability;
• gesetzlich verpflichtet sein to be bound by law (statutorily obliged);
• zur Verschwiegenheit verpflichtet sein (werden) to be pledged to secrecy;
• vertraglich verpflichtet sein to be under a contract.

Business german-english dictionary > verpflichtet
2 verpflichtet

I P.P. verpflichten

II Adj. obliged (zu etw. to do s.th.); stärker: under an obligation (to do s.th.); vertraglich: bound by contract (to do s.th.); gesetzlich verpflichtet sein be bound by law (etw. zu tun to do s.th.), be under legal obligation (to do s.th.); sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun feel obliged ( stärker: bound) to do s.th.; jemandem ( sehr) zu Dank verpflichtet sein be (deeply) indebted to s.o.; jemandem gegenüber verpflichtet sein be beholden to s.o.; du bist ihm gegenüber zu nichts verpflichtet you don’t owe him anything, he’s got no claim on you; sich einer Sache verpflichtet fühlen feel under an obligation to s.th.; ich bin nicht verpflichtet, mir diesen Unsinn anzuhören I don’t have ( oder I’m not obliged) to listen to this nonsense

* * *

obliged; beholden

* * *

1) (pledged to do, or to support, something: He was committed to looking after his uncle; He is a committed socialist.) committed

2) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) due

* * *

ver·pflich·tet

adj obliged, committed

▪ jdm \verpflichtet sein to be indebted to sb, to owe sb a favour [or AM -or]

sich akk jdm \verpflichtet fühlen to feel obliged to sb, to owe sb a favour

sich akk \verpflichtet fühlen, etw zu tun to feel obliged to do sth

vertraglich zu etw dat \verpflichtet sein JUR to be indentured to sth

* * *

verpflichtet

A. pperf → verpflichten

B. adj obliged (

zu etwas to do sth); stärker: under an obligation (to do sth); vertraglich: bound by contract (to do sth);

gesetzlich verpflichtet sein be bound by law (

etwas zu tun to do sth), be under legal obligation (to do sth);

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun feel obliged ( stärker: bound) to do sth;

jemandem (sehr) zu Dank verpflichtet sein be (deeply) indebted to sb;

jemandem gegenüber verpflichtet sein be beholden to sb;

du bist ihm gegenüber zu nichts verpflichtet you don’t owe him anything, he’s got no claim on you;

sich einer Sache verpflichtet fühlen feel under an obligation to sth;

ich bin nicht verpflichtet, mir diesen Unsinn anzuhören I don’t have ( oder I’m not obliged) to listen to this nonsense

* * *

adj.

beholden adj.

engaged adj.

liable adj.

obligated adj.

obliged adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichtet
3 answerable to

answerable to GEN verpflichtet gegenüber, verantwortlich gegenüber

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > answerable to
4 obligation

[ɒblɪ'geɪʃn] noun Verpflichtung, die; (constraint) Zwang, der

be under or have an/no obligation to do something — verpflichtet/nicht verpflichtet sein, etwas zu tun

there's no obligation to buy — es besteht kein Kaufzwang

without obligation — unverbindlich

* * *

[obli'ɡeiʃən]

noun (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) die Verpflichtung

* * *

ob·li·ga·tion

[ˌɒblɪˈgeɪʃ^ən, AM ˈɑ:blə-]

n

1. (act of being bound) Verpflichtung f (to gegenüber + dat)

to be under an \obligation to do something sich akk verpflichtet fühlen, etw zu tun

he is under no contractual \obligation to buy er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet

you have a legal \obligation to... Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,...

two week's free trial without \obligation zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

to be under an \obligation to sb jdm verpflichtet sein

to fulfil one's contractual \obligations seine Vertragspflicht [o vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen

to have an \obligation to sb jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. (duty to pay a debt) FIN, LAW Verbindlichkeit f

\obligation of confidentiality Verschwiegenheitspflicht f

\obligation to give information Auskunftspflicht f

\obligation to notify Benachrichtigungspflicht f

\obligation to perform Leistungsverpflichtung f

\obligation to publish Veröffentlichungspflicht f

\obligation to give testimony Zeugnispflicht f

contractual \obligation Schuldverhältnis nt

to meet one's \obligations seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. (bond) FIN Anleihe f, SCHWEIZ, ÖSTERR meist Obligation f

* * *
["ɒblI'geISən]
n
Verpflichtung f, Pflicht f
to be under an obligation to do sth —

to be under no obligation to do sth — nicht verpflichtet sein, etw zu tun

to be under or have an obligation to sb — jdm verpflichtet sein

you have placed us all under a great obligation — wir sind Ihnen alle sehr verpflichtet

without obligation (Comm) — unverbindlich, ohne Obligo (form)

with no obligation to buy — ohne Kaufzwang

* * *

obligation [ˌɒblıˈɡeıʃn; US ˌɑb-] s

1. Verpflichten n, Verpflichtung f

2. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Obliegenheit f, Pflicht f:

of obligation obligatorisch;

be under an obligation to sb jemandem (zu Dank) verpflichtet sein;

be under an (no) obligation to do sth (nicht) verpflichtet sein, etwas zu tun;

feel an obligation to do sth sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun;

have a legal obligation to do sth gesetzlich oder rechtlich verpflichtet sein, etwas zu tun;

place ( oder put) an obligation on sb to do sth jemanden (dazu) verpflichten, etwas zu tun;

place ( oder put) sb under an obligation (to sb) jemandem eine Dankespflicht (jemandem gegenüber) auferlegen

3. WIRTSCH

a) Schuldverpflichtung f, -verschreibung f, Obligation f

b) Verpflichtung f, Verbindlichtkeit f:

obligation to pay Zahlungsverpflichtung;

with no obligation to buy ohne Kaufzwang;

there is absolutely no obligation to buy es besteht keinerlei Kaufverpflichtung;

without obligation unverbindlich, freibleibend

* * *

[ɒblɪ'geɪʃn] noun Verpflichtung, die; (constraint) Zwang, der

be under or have an/no obligation to do something — verpflichtet/nicht verpflichtet sein, etwas zu tun

there's no obligation to buy — es besteht kein Kaufzwang

without obligation — unverbindlich

* * *

n.

Gebundenheit f.

Pflicht -en f.

Verpflichtung f.

Zwangsläufigkeit f.

English-german dictionary > obligation
5 duty

noun

1) no pl. (obligation) Pflicht, die; Verpflichtung, die

duty calls — die Pflicht ruft

have a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun

do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

2) (specific task, esp. professional) Aufgabe, die; Pflicht, die

take up one's duties — seinen Dienst antreten

your duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...

the duty-nurse — die Dienst habende Schwester

on duty — im Dienst

be on duty — Dienst haben

go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten

off duty — nicht im Dienst

be off duty — keinen Dienst haben; [ab... Uhr] dienstfrei sein

go/come off duty at 8 a.m. — seinen Dienst um 8 Uhr beenden; attrib.

duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat

which is the duty chemist tonight? — welche Apotheke hat heute Nachtdienst?

3) (Econ.): (tax) Zoll, der

pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen

* * *
['dju:ti]
plural - duties; noun

1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) die Pflicht

2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) die Aufgabe

3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) der Zoll

•

- academic.ru/22959/dutiable">dutiable
- dutiful
- duty-free
- off duty
- on duty
* * *

duty

[ˈdju:ti, AM ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i]

I. n

1. no pl (obligation) Pflicht f, Verpflichtung f; (moral responsibility) Schuldigkeit f, Pflicht f

he has a \duty to visit his mother more than once a year er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a \duty to yourself to take a holiday now and then du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

\duty of notification LAW Benachrichtigungspflicht f

\duty to notify Anzeigepflicht f

to do sth out of \duty etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's \duty seine Pflicht tun

to do one's \duty by sb jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o tun]

to entrust sb with a \duty ( form) jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's \duty to do sth es sich dat zur Pflicht machen, etw zu tun

2. (task, function) Aufgabe f, Pflicht f

3. no pl (work) Dienst m

night \duty Nachtdienst m

point \duty Verkehrsdienst m

to do \duty for sb jdn vertreten, für jdn einspringen

to report for \duty sich akk zum Dienst melden

to be suspended from \duty vom Dienst suspendiert sein

on/off \duty im/nicht im Dienst

to be off \duty [dienst]frei haben

to be on \duty Dienst haben

to come/go on \duty seinen Dienst antreten

4. (revenue) Zoll m (on auf + akk)

customs duties Zollabgaben pl

to be free of \duty zollfrei sein

to pay \duty on sth etw verzollen

II. n modifier (nurse, officer) Dienst habende(r, s)

* * *
['djuːtɪ]
n

1) Pflicht f

to do one's duty — seine Pflicht tun

to do one's duty by sb — seine Pflicht gegenüber jdm tun or erfüllen

it is my duty to say or I am ( in) duty bound to say that... — es ist meine Pflicht zu sagen, dass...

one's duty to one's parents — seine Pflicht (und Schuldigkeit) seinen Eltern gegenüber

it is my painful duty to admit... —

you don't know? but it's your duty to know! — du weißt das nicht? aber es ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit, es zu wissen!

to make it one's duty to do sth — es sich (dat) zur Pflicht machen, etw zu tun

2) (= responsibility) Aufgabe f, Pflicht f

to take up one's duties — seine Pflichten aufnehmen

to report for duty — sich zum Dienst melden

to be on duty (doctor etc) — im Dienst sein; (Sch etc) Aufsicht haben

who's on duty tomorrow? — wer hat morgen Dienst/Aufsicht?

he went on duty at 9 — sein Dienst fing um 9 an

to be off duty — nicht im Dienst sein

he comes off duty at 9 — sein Dienst endet um 9

I'm off duty on Tuesday — Dienstag habe ich dienstfrei

he was called for overseas duty — er wurde nach Übersee eingezogen

to return to duty — den Dienst wieder aufnehmen

night duty — Nachtdienst m

he's been neglecting his duties as a husband —

the box does duty for a table — die Kiste dient als Tisch

3) (FIN: tax) Zoll m

to pay duty on sth — Zoll auf etw (acc) zahlen

See:

→ estate duty

* * *

duty [ˈdjuːtı; US auch ˈduː-]

A s

1. Pflicht f:

a) Schuldigkeit f (to, toward[s] gegen[über])

b) Aufgabe f, Amt n:

duty to report Anzeigepflicht;

do one’s duty seine Pflicht tun ( by sb an jemandem);

be under a duty to do sth verpflichtet sein, etwas zu tun;

make it one’s duty to do sth es sich zur Pflicht machen, etwas zu tun;

breach of duty Pflichtverletzung f;

(as) in duty bound pflichtgemäß, -schuldig(st);

be in duty bound to do sth → duty-bound

2. Dienst m:

on duty

a) diensttuend, diensthabend, im Dienst,

b) dienstbereit (Apotheke etc);

be on duty Dienst haben, im Dienst sein;

be off duty nicht im Dienst sein, dienstfrei haben;

do duty for

a) fig als etwas benutzt werden oder dienen,

b) jemanden vertreten

3. Ehrerbietung f, Respekt m:

in duty to aus Ehrerbietung gegen;

duty call Höflichkeits-, Pflichtbesuch m

4. WIRTSCH

a) Abgabe f

b) Gebühr f

c) Zoll m:

duty on increment value Wertzuwachssteuer f;

duty on exports Ausfuhrzoll;

liable to duty zollpflichtig;

pay duty on sth etwas verzollen oder versteuern

5. TECH

a) (Nutz-, Wirk)Leistung f

b) Arbeitsweise f

c) Funktion f

6. meist duty of water nötige Bewässerungsmenge

B adj Bereitschafts…:

duty doctor;

duty chemist Br dienstbereite Apotheke;

duty officer MIL Offizier m vom Dienst

* * *

noun

1) no pl. (obligation) Pflicht, die; Verpflichtung, die

duty calls — die Pflicht ruft

have a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun

do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

2) (specific task, esp. professional) Aufgabe, die; Pflicht, die

take up one's duties — seinen Dienst antreten

your duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...

the duty-nurse — die Dienst habende Schwester

on duty — im Dienst

be on duty — Dienst haben

go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten

off duty — nicht im Dienst

be off duty — keinen Dienst haben; [ab... Uhr] dienstfrei sein

go/come off duty at 8 a.m. — seinen Dienst um 8 Uhr beenden; attrib.

duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat

which is the duty chemist tonight? — welche Apotheke hat heute Nachtdienst?

3) (Econ.): (tax) Zoll, der

pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen

* * *

(military) n.

Einsatz -ë m. (tax) n.

Steuer -n f. n.

Abgabe -en f.

Amt ¨-er n.

Dienst -e m.

Gebühr -en f.

Pflicht -en f.

Steuer -n (indirekte) f.

Verpflichtung f.

Zoll -- m.

English-german dictionary > duty
6 obligation

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪʼgeɪʃ^ən, Am ʼɑ:blə-] n

Verpflichtung f (to gegenüber +dat);

you are under no \obligation to pay them any money Sie haben keinerlei Verpflichtung, ihnen irgendwelches Geld zu zahlen;

you have a legal \obligation to ensure your child receives a proper education Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, sicher zu stellen, dass Ihr Kind eine ordentliche Ausbildung erhält;

to be under an \obligation to sb jdm verpflichtet sein;

to have an \obligation to sb jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

English-German students dictionary > obligation
7 answerable

adjective

(responsible)

be answerable to somebody — jemandem [gegenüber] verantwortlich sein

be answerable for somebody/something — für jemanden/etwas verantwortlich sein

* * *

adjective ((usually with to, for) to have the responsibility: I will be answerable to you for his good behaviour; She is answerable for the whole project.) verantwortlich

* * *

an·swer·able

[ˈɑ:n(t)s^ərəbl̩, AM ˈæn(t)-]

adj pred

1. (responsible) verantwortlich

▪ to be \answerable for sth für etw akk verantwortlich sein

2. (accountable) haftbar

▪ to be \answerable to sb jdm gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet sein

3. question

▪ to [not] be \answerable [nicht] zu beantworten sein

* * *
['Aːnsərəbl]
adj

1) question beantwortbar, zu beantworten pred; charge, argument widerlegbar

2) (= responsible) verantwortlich

to be answerable to sb (for sth) — jdm gegenüber (für etw) verantwortlich sein

to be made answerable — verantwortlich gemacht werden

parents are answerable for their children's conduct — Eltern haften für ihre Kinder

* * *

answerable [ˈɑːnsərəbl; US ˈæn-] adj

1. verantwortlich, haftbar ( beide:

for für):

be answerable to sb for sth jemandem für etwas haften oder bürgen, sich jemandem gegenüber für etwas verantworten müssen

2. obs entsprechend, angemessen, gemäß ( alle:

to dat)

3. zu beantworten(d)

* * *

adjective

(responsible)

be answerable to somebody — jemandem [gegenüber] verantwortlich sein

be answerable for somebody/something — für jemanden/etwas verantwortlich sein

* * *

adj.

beantwortbar adj.

verantwortlich adj.

English-german dictionary > answerable
8 due

1. adjective
1) (owed) geschuldet; zustehend [Eigentum, Recht usw.]

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

the amount due — der zu zahlende Betrag

there's something due to me, I've got something due, I'm due for something — mir steht etwas zu

2) (immediately payable, lit. or fig.) fällig

be more than due — (fig.) überfällig sein

3) (that it is proper to give, use) gebührend; geziemend (geh.); angemessen [Belohnung]; reiflich [Überlegung]

be due to somebody — jemandem gebühren

recognition due to somebody — Anerkennung, die jemandem gebührt

with all due respect, madam — bei allem gebotenen Respekt, meine Dame

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

they were given due warning — sie wurden hinreichend gewarnt

in due time — rechtzeitig

4) (attributable)

due to negligence — aufgrund von Nachlässigkeit

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to the fact that... — darauf zurückzuführen sein, dass...

5) (scheduled, expected, under instructions)

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

be due [to arrive] — ankommen sollen

the train is now due — der Zug müsste jetzt planmäßig ankommen

when are we due to land? — wann landen wir?

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

6) (likely to get, deserving)

be due for something — etwas verdienen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig
2. adverb
1)

due north — genau nach Norden

2)

due to — auf Grund (+ Gen.); aufgrund (+ Gen.)
3. noun
1) in pl. (debt) Schulden Pl.

pay one's dues — seine Schulden bezahlen

2) no pl. (fig.): (just deserts, reward)

somebody's due — das, was jemandem zusteht

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

give somebody his due — jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

3) usu. in pl. (fee) Gebühr, die

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

* * *
[dju:] 1. adjective
1) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) verpflichtet

2) (expected according to timetable, promise etc: The bus is due in three minutes.) fällig

3) (proper: Take due care.) gebührend
2. adverb
(directly South: sailing due east.) genau
3. noun
1) (what is owed, especially what one has a right to: I'm only taking what is my due.) das Gebührende

2) ((in plural) charge, fee or toll: He paid the dues on the cargo.) Gebühren (pl.)

•

- academic.ru/22805/duly">duly
- due to
- give someone his due
- give his due
* * *

due

[dju:, AM esp du:]

I. adj inv

1. pred ECON, FIN (payable) bill, loan fällig

our loan is \due for repayment on August 1 wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen

\due bills (actual bills) fällige Rechnungen pl; (debts owing) Schuldanerkenntnis nt, Zahlungsverpflichtung f

\due date of debt Fälligkeitsdatum nt, Fälligkeitstag m, Fälligkeitstermin m; of claim Verfalltag m, Verfallzeit f

amount \due Forderung f, Verbindlichkeit f

amount \due to customers Kundenverbindlichkeit f

amounts \due to banks Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

to fall \due fällig werden, zu zahlen sein

2. pred (rightly owing)

▪ to be \due to sb jdm zustehen

our thanks are \due to everyone who gave so generously unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3. pred (entitled to)

▪ sb is \due sth jdm steht etw zu

I'm still \due seven days' paid holiday mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu

to be \due money from sb von jdm noch Geld zu bekommen haben

4. attr (appropriate) gebührend, angemessen

without \due care and attention BRIT, AUS LAW fahrlässig

he was found by the court to have been driving without \due care and attention das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig

with \due care/caution mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht

after \due consideration nach reiflicher Überlegung

with \due diligence mit der erforderlichen Sorgfalt

with [all] \due respect bei allem [gebotenen] Respekt

to treat sb with the respect \due to him/her jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5. pred (expected) fällig

what time is the next bus \due [to arrive/leave]? wann kommt/fährt der nächste Bus?

we're not \due to arrive for another two hours wir kommen erst in zwei Stunden an

their baby is \due in January sie erwarten ihr Baby im Januar

when are you \due? wann ist es denn so weit?

6. attr ( form)

in \due course zu gegebener Zeit

at the \due time zur rechten Zeit

the \due process of the law ordnungsgemäßes [o ordentliches] Verfahren

7. (because of)

▪ \due to sth wegen [o aufgrund] einer S. gen

\due to circumstances beyond our control... aufgrund unvorhersehbarer Umstände...

▪ to be \due to sb/sth jdm/etw zuzuschreiben sein

it is \due to him that we have to start all over again seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen

it is \due to her that we won the big order wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

II. n

1. (fair treatment)

she feels that equal pay for equal work is simply her \due sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o recht und billig]

to give sb his/her \due jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen geh

to give him his \due, he worked under very difficult conditions man muss fairerweise zugeben, dass er unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2. (fees)

▪ \dues pl Gebühren pl; of members [Mitglieds]beitrag m

annual \dues Jahresbeitrag m

3. (debts)

▪ \dues pl Schulden pl; (obligations) Verpflichtungen pl

to pay one's \dues (meet debts) seine Schulden bezahlen; (meet obligations) seinen Verpflichtungen nachkommen; (undergo hardship for collective goal) seine Schuldigkeit tun

III. adv inv, before adv

\due north genau [o direkt] nach Norden

* * *
[djuː]
1. adj

1) (= expected, scheduled) fällig

to be due (plane, train, bus) — ankommen sollen; (elections, results) anstehen

the train was due ten minutes ago/is due to arrive at 10.32 — der Zug sollte vor 10 Minuten ankommen/soll um 10.32 Uhr ankommen

when is the baby due? — wann soll das Baby kommen?

the results are due at the end of the month — die Ergebnisse stehen Ende des Monats an or sind Ende des Monats fällig

he is due back in London tomorrow — er soll morgen nach London zurückkommen

to be due in (train, bus) — ankommen sollen; (ferry) einlaufen sollen

to be due out (magazine, CD) — herauskommen sollen

he is due to speak about now — er müsste jetzt gerade seine Rede halten

the building is due to be demolished — das Gebäude soll demnächst abgerissen werden

or raise (US) — ihm steht eine Gehaltserhöhung zu

she is due for promotion — sie ist mit einer Beförderung an der Reihe

the prisoner is due for release or due to be released — der Gefangene soll jetzt entlassen werden

the car is due for a service — das Auto muss zur Inspektion

you look due for a haircut —

the carpet looks due for a clean — der Teppich müsste gereinigt werden

due date (Fin) — Fälligkeitstermin m; (for baby) erwarteter Geburtstermin

2) (= proper) attention, consideration gebührend; care nötig

after due consideration —

to drive with due care and attention — mit der gebotenen Vorsicht fahren

driving without due care and attention (Jur) — fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

every home will have a computer in due course — auf die Dauer wird jeder Haushalt einen Computer besitzen

due credit —

due credit for his achievements the council, to give them due credit, have tried their best to plan ahead — die Anerkennung, die ihm für seine Leistungen gebührt die Stadt, das muss man ihr lassen, hat ihr Bestes getan, um vorauszuplanen

with ( all) due respect — bei allem Respekt (to für)

See:

→ credit

3)

(= owed) to be due (money) — ausstehen

to be due to sb (money, leave, respect) — jdm zustehen

to fall due ( Fin : loan, debt ) — fällig werden

I'm due some leave, I've got some leave due to me —

the respect due to his age — der seinem Alter gebührende Respekt

the respect due from a son to his father —

my thanks are due to Mr Dobbs — mein Dank gilt Herrn Dobbs

to be due a couple of days off — ein paar freie Tage verdient haben

4)

what's it due to? —

closed due to repairs — wegen Reparaturarbeiten geschlossen

his death was due to natural causes — er ist eines natürlichen Todes gestorben

his failure was entirely due to himself/his carelessness — an seinem Versagen war nur er selbst/seine Nachlässigkeit schuld

2. n

1) pl (= subscription, fees) (Mitglieds)beitrag m

to pay one's dues (fig) — seinen Verpflichtungen nachkommen

2)

to give him his due, he did at least try — eins muss man ihm lassen, er hat es wenigstens versucht

to give him his due, he had no idea about it — man muss gerechterweise zugeben, dass er davon keine Ahnung hatte

See:

→ devil

3. adv
(= precisely)
due north/south/east/west — direkt nach Norden/Süden/Osten/Westen

due east of the village — in Richtung Osten des Dorfes

* * *

due [djuː; US auch duː]

A adj (adv → duly)

1. WIRTSCH fällig, sofort zahlbar:

fall ( oder become) due fällig werden;

when due bei Verfall oder Fälligkeit;

due date Verfallstag m, Fälligkeitstermin m;

due day US (Geburts)Termin m;

debts due and owing Aktiva und Passiva;

due from fällig seitens; → interest A 11

2. WIRTSCH geschuldet, zustehend ( beide:

to dat):

be due to sb jemandem geschuldet werden

3. zeitlich fällig, erwartet:

the train is due at six der Zug soll um 6 (Uhr) ankommen oder abfahren;

we are due to leave in 10 minutes unser Zug fährt in 10 Minuten ab;

I am due for dinner at eight ich werde um 8 Uhr zum Abendessen erwartet;

he is due to return today er soll heute zurückkommen, er wird heute zurückerwartet;

she is not due back until Monday sie wird erst Montag zurückerwartet;

I’m due for an increase in pay bei mir ist eine Gehaltserhöhung fällig

4. verpflichtet:

be due to do sth etwas tun müssen oder sollen;

be due to go gehen müssen

5. (to) zuzuschreiben(d) (dat), veranlasst (durch):

his poverty is due to his laziness seine Armut ist auf seine Faulheit zurückzuführen;

death was due to cancer Krebs war die Todesursache;

it is due to him es ist ihm zu verdanken

6. due to wegen (gen), infolge oder aufgrund (gen oder von):

due to injury SPORT verletzungsbedingt

7. gebührend, geziemend:

with due respect mit gebührender Hochachtung;

with (all) due respect bei allem gebotenen Respekt;

be due to sb jemandem gebühren oder zukommen;

it is due to him to say that … man muss ihm einräumen oder zugestehen, dass …; → credit A 5, honor B 1

8. gehörig, gebührend, angemessen:

after due consideration nach reiflicher Überlegung;

take all due measures alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen; → care A 2

9. passend, richtig, recht:

in due course zur rechten oder gegebenen Zeit;

in due time rechtzeitig, termingerecht

10. vorschriftsmäßig:

in due form ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, formgerecht: → process¹ A 8 b

11. US umg im Begriff sein ( to do zu tun)

B adv direkt, genau:

due west genau nach Westen;

due south of here genau südlich von hier

C s

1. (das) Zustehende, (rechtmäßiger) Anteil oder Anspruch, Recht n:

it is his due es steht oder kommt ihm (von Rechts wegen) zu, es gebührt ihm;

give everyone their due jedem das Seine geben;

give sb their due jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

but, to give him his due, he … aber man muss ihm lassen, dass er …;

she never takes more than her due sie nimmt nie mehr, als ihr zusteht; → devil A 1

2. pl Schulden pl:

pay one’s dues;

pay one’s dues with fig sich alles hart erarbeiten müssen mit

3. pl (Mitglieds- etc) Beiträge pl, Gebühren pl

* * *
1. adjective
1) (owed) geschuldet; zustehend [Eigentum, Recht usw.]

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

the amount due — der zu zahlende Betrag

there's something due to me, I've got something due, I'm due for something — mir steht etwas zu

2) (immediately payable, lit. or fig.) fällig

be more than due — (fig.) überfällig sein

3) (that it is proper to give, use) gebührend; geziemend (geh.); angemessen [Belohnung]; reiflich [Überlegung]

be due to somebody — jemandem gebühren

recognition due to somebody — Anerkennung, die jemandem gebührt

with all due respect, madam — bei allem gebotenen Respekt, meine Dame

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

they were given due warning — sie wurden hinreichend gewarnt

in due time — rechtzeitig

4) (attributable)

due to negligence — aufgrund von Nachlässigkeit

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to the fact that... — darauf zurückzuführen sein, dass...

5) (scheduled, expected, under instructions)

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

be due [to arrive] — ankommen sollen

the train is now due — der Zug müsste jetzt planmäßig ankommen

when are we due to land? — wann landen wir?

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

6) (likely to get, deserving)

be due for something — etwas verdienen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig
2. adverb
1)

due north — genau nach Norden

2)

due to — auf Grund (+ Gen.); aufgrund (+ Gen.)
3. noun
1) in pl. (debt) Schulden Pl.

pay one's dues — seine Schulden bezahlen

2) no pl. (fig.): (just deserts, reward)

somebody's due — das, was jemandem zusteht

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

give somebody his due — jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

3) usu. in pl. (fee) Gebühr, die

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

* * *

adj.

fällig adj.

gebührend adj.

schuldig adj. n.

Anteil -e m.

Gebühr -en f.

Lohn ¨-e m.

Recht -e m.

Schuld -en f.

English-german dictionary > due
9 commit

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment
- committal
- committed
* * *

com·mit

<- tt->

[kəˈmɪt]

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *
[kə'mɪt]
1. vt

1) (= perpetrate) begehen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

2)

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

3. vr
sich festlegen (to auf +acc)
to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren

I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen

the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —

... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

commit to memory

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *

v.

anvertrauen v.

verüben v.

English-german dictionary > commit
10 courtesy

noun

Höflichkeit, die

by courtesy of the museum — mit freundlicher Genehmigung des Museums

* * *
['kə:təsi]
noun

(politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) die Höflichkeit

- by courtesy of
- courtesy of
* * *

cour·tesy

[ˈkɜ:təsi, AM ˈkɜ:rt̬-]

n

1. no pl (politeness) Höflichkeit f

to have the [common] \courtesy to do sth so höflich sein, etw zu tun

to show [sb] [some] \courtesy [jdm gegenüber] höflich [o entgegenkommend] sein

2. (courteous gesture) Höflichkeit f

an exchange of courtesies ein Austausch m von Höflichkeiten

3.

▶ [by] \courtesy of sb/sth (with the permission of) mit freundlicher Genehmigung von jdm/etw; (thanks to) dank jdm/etw

* * *
['kɜːtIsɪ]
n
Höflichkeit f
(by) courtesy of — freundlicherweise zur Verfügung gestellt von

the air was fresh (by) courtesy of a large hole in the roof — die Luft war ziemlich frisch, was einem großen Loch im Dach zu verdanken war

would you do me the courtesy of shutting up! — würden Sie mir den Gefallen tun und den Mund halten!

* * *

courtesy [ˈkɜːtısı; a. ˈkɔː-; US ˈkɜr-]

A s

1. (beide auch Äußerung etc) Höflichkeit f, Liebenswürdigkeit f ( beide:

to, toward[s] gegen):

by courtesy aus Höflichkeit ( → A 2);

be in courtesy bound to do sth anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun;

courtesy on the road Höflichkeit im Straßenverkehr;

courtesy of the port US Recht n auf sofortige Zollabfertigung;

courtesy light AUTO Innenbeleuchtung f;

courtesy visit Höflichkeits-, Anstandsbesuch m

2. Gefälligkeit f:

by courtesy aus Gefälligkeit ( → A 1);

courtesy title Höflichkeitstitel m;

(by) courtesy of

a) mit freundlicher Genehmigung von (od gen),

b) durch, mittels;

the picture was lent to us by courtesy of the National Art Collection freundlicherweise von;

courtesy coach (bes US bus) Zubringerbus m (mit dem z. B. Fluggäste vom Flughafen zum Hotel befördert werden)

3. → curts(e)y A

B v/i → curts(e)y B

* * *

noun

Höflichkeit, die

by courtesy of the museum — mit freundlicher Genehmigung des Museums

* * *

n.

Gefälligkeit f.

Höflichkeit f.

Liebenswürdigkeit f.

Verbindlichkeit f.

English-german dictionary > courtesy
11 credit

1. noun
1) no pl. (commendation) Anerkennung, die; (honour) Ehre, die

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

[we must give] credit where credit is due — Ehre, wem Ehre gebührt

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

it is to his credit that... — es ehrt ihn, dass...

be a credit to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

2)

credits, credit titles — (at beginning of film) Vorspann, der; (at end) Nachspann, der

3) no pl., no art. (belief) Glaube, der

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

4) no pl. (Commerc.) Kredit, der

give [somebody] credit — [jemandem] Kredit geben

their credit is excellent — sie sind unbedingt kreditwürdig

5) no pl. (Finance, Bookk.) Guthaben, das

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

6) (fig.)

have something to one's credit — etwas vorzuweisen haben

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte
2. transitive verb
1) (believe) glauben

2) (accredit)

credit somebody with something — jemandem etwas zutrauen

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

3) (Finance, Bookk.) gutschreiben

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

* * *
['kredit] 1. noun
1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) der Kredit

2) (money loaned (by a bank).) der Kredit

3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) der Ruf

4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) das Haben

5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) das Guthaben

6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) der Glaube

7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) der Anrechnungspunkt
2. verb
1) (to enter (a sum of money) on the credit side( of an account): This cheque was credited to your account last month.) anrechnen

2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) zuschreiben

3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) glauben

•

- academic.ru/17119/creditable">creditable
- creditably
- creditor
- credits
- credit card
- be a credit to someone
- be a credit to
- do someone credit
- do credit
- give someone credit for something
- give credit for something
- give someone credit
- give credit
- on credit
- take the credit for something
- take credit for something
- take the credit
- take credit
* * *

cred·it

[ˈkredɪt]

I. n

1. no pl (recognition, praise) Anerkennung f; (respect) Achtung f; (honour) Ehre f

all \credit to her for not telling on us alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] \credit, she admitted she was wrong man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a \credit to sb/sth, to do sb/sth \credit jdm/etw Ehre machen

to claim \credit [for sth] sich dat etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much \credit for her success ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get \credit for sth für etw akk Anerkennung bekommen

to give sb \credit for sth (attribute) jdm etw [o das Verdienst an etw dat] zuschreiben; (praise) jdm für etw akk Anerkennung zollen geh

to take [the] \credit [for sth] die [ganzen] Lorbeeren [für etw akk] einheimsen fam

2. no pl (standing) Ansehen nt

to acquire \credit sich dat Ansehen erwerben

to gain \credit an Ansehen gewinnen

3. no pl (achievement) Verdienst nt

▪ it is to sb's \credit that... es ist jds Verdienst, dass...

to have sth to one's \credit etw vorweisen [o für sich akk verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her \credit sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his \credit er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. no pl (reliability) Glaubwürdigkeit f

to have \credit glaubwürdig sein

to lend \credit to sth etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. no pl (reliance) Glaube[n] m

to give \credit to sth etw dat Glauben schenken

to give sb \credit for sth jdm etw zutrauen

I gave him \credit for better judgement than he showed ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. no pl FIN, COMM Kredit m

to buy sth on \credit etw auf Kredit kaufen

to give [sb] \credit [jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more \credit ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on \credit auf Kredit [o fam Pump] leben

to offer \credit on sth einen Kredit für etw akk anbieten

to sell sth on \credit etw auf Kredit verkaufen

7. FIN (money in the bank) Haben nt; (right-hand side of account) Habenseite f; (entry) Gutschrift f

account in \credit Konto nt mit positivem Saldo

debit and \credit Soll nt und Haben nt

letter of \credit Akkreditiv nt fachspr

tax \credit Steuergutschrift f

\credit by way of bank guaranty Avalkredit m fachspr

to be in \credit esp BRIT im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's \credit jdm etw gutschreiben

8. no pl FIN, COMM (trustworthiness) Kreditwürdigkeit f

9. SCH Auszeichnung f; UNIV Schein m

10. (contributors)

▪ \credits pl FILM, TV Abspann m; LIT Mitarbeiterverzeichnis nt

11.

▶ [give] \credit where \credit's due ( saying) Ehre, wem Ehre gebührt prov

II. vt

1. (attribute)

▪ to \credit sth to sb jdm etw zuschreiben

the invention was \credited to him die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. (consider to be responsible for)

▪ to \credit sth/sb with sth etw/jdm etw zuschreiben

she is \credited with discovering the substance ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. (believe to have)

▪ to \credit sth/sb with sth etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been \credited with understanding and sympathy for his patients alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I \credited her with more determination ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. (believe)

▪ to \credit sth etw glauben

would [or can] you \credit it?! ist das zu glauben?!

her excuse took some \crediting ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. (give, add)

▪ to \credit sth to sb/an account jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. (give to, put into)

▪ to \credit sb/an account with sth jdm/einem Konto etw gutschreiben

* * *
['kredɪt]
1. n

1) no pl (FIN) Kredit m; (in pub, hotel, shop etc) Stundung f

the bank will let me have £5,000 credit — die Bank räumt mir einen Kredit von £ 5.000 ein

to buy on credit — auf Kredit kaufen

to sell on credit — gegen Kredit verkaufen

his credit is good — er ist kreditwürdig; (in small shop) er ist vertrauenswürdig

to give sb ( unlimited) credit — jdm (unbegrenzt) Kredit geben

we can't give you credit (bank) — wir können Ihnen keinen Kredit geben; (corner shop etc)

pubs do not usually give credit — in Lokalen bekommt man normalerweise nichts gestundet

letter of credit — Kreditbrief m, Akkreditiv nt

2) (FIN: money possessed by person, firm) (Gut)haben nt; (COMM = sum of money) Kreditposten m

to be in credit — Geld nt auf dem Konto haben

to keep one's account in credit — sein Konto nicht überziehen

the credits and debits — Soll und Haben nt

how much have we got to our credit? — wie viel haben wir auf dem Konto?

credit arrangements — Kreditvereinbarungen pl

3) no pl (= standing) Ansehen nt

a man of good credit — ein angesehener Mann

4) no pl (= honour) Ehre f; (= recognition) Anerkennung f; (SCH, UNIV = distinction) Auszeichnung f

he's a credit to his family — er macht seiner Familie Ehre

that's to his credit — das ehrt ihn

well, all credit to you for not succumbing — alle Achtung, dass Sie nicht nachgegeben haben

at least he has this to his credit — das spricht immerhin für ihn

her generosity does her credit — ihre Großzügigkeit macht ihr alle Ehre

to reflect great credit on sb — jdm große Ehre machen

to come out of sth with credit — ehrenvoll aus etw hervorgehen

to get all the credit — die ganze Anerkennung or Ehre einstecken

I do all the work and he gets all the credit — ich mache die Arbeit, und ihm wird es als Verdienst angerechnet

the credit for that should go to him — das ist sein Verdienst

to take the credit for sth — das Verdienst für etw in Anspruch nehmen

credit where credit is due (prov) — Ehre, wem Ehre gebührt (prov)

5) no pl (= belief) Glaube m

to give credit to sth — etw glauben, einer Sache (dat)

to lend credit to sth — etw glaubwürdig erscheinen lassen or machen

to gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

I gave you credit for more sense — ich habe Sie für vernünftiger gehalten

worthy of credit — glaubwürdig

6) (esp US UNIV) Schein m

to take or do credits — Scheine machen

7) pl (FILM ETC) Vor-/Nachspann m; (in book) Herausgeber- und Mitarbeiterverzeichnis nt

2. vt

1) (= believe) glauben

would you credit it! — ist das denn zu glauben!, ist das denn die Möglichkeit!

2) (= attribute) zuschreiben (+dat)

I credited him with more sense — ich habe ihn für vernünftiger gehalten

he was credited with having invented it — die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

he was credited with having found the solution —

it's credited with (having) magic powers — ihm werden Zauberkräfte zugeschrieben

3) (FIN) gutschreiben

to credit a sum to sb's account — jds Konto (dat) einen Betrag gutschreiben (lassen)

he/his account had been credited with £100 — ihm/seinem Konto waren £ 100 gutgeschrieben worden

* * *

credit [ˈkredıt]

A s

1. Glaube(n) m:

give credit to sth einer Sache Glauben schenken;

place credit in Zutrauen haben zu, vertrauen (dat); → worthy A 2

2. Ansehen n, Achtung f, guter Ruf:

be in high credit with in hohem Ansehen stehen bei;

gain credit an Ansehen gewinnen

3. Glaubwürdigkeit f

4. Einfluss m

5. Ehre f:

be a credit to sb, be to sb’s credit, do sb credit, reflect credit on sb jemandem Ehre machen oder einbringen, jemandem zur Ehre gereichen;

he has not done you credit mit ihm haben Sie keine Ehre eingelegt;

to his credit it must be said that … zu seiner Ehre muss man sagen, dass …;

with credit ehrenvoll;

credit where credit is due Ehre, wem Ehre gebührt

6. Anerkennung f, Lob n:

get credit for sth Anerkennung finden für etwas;

that’s very much to his credit das ist sehr anerkennenswert oder verdienstvoll von ihm

7. Verdienst n:

give sb (the) credit for sth

a) jemandem etwas hoch oder als Verdienst anrechnen,

b) jemandem etwas zutrauen,

c) sich jemandem für etwas (dankbar) verpflichtet fühlen;

he is cleverer than we give him credit for er ist klüger, als wir glauben;

take credit to o.s. for sth, take (the) credit for sth sich etwas als Verdienst anrechnen, den Ruhm oder das Verdienst für etwas in Anspruch nehmen

8. WIRTSCH

a) Kredit m

b) Zeit f, Ziel n

c) Akkreditiv n:

on credit auf Kredit oder Ziel;

at one month’s credit auf einen Monat Ziel;

credit on goods Warenkredit;

credit on real estate Realkredit;

give sb credit for £1,000 jemandem einen Kredit von 1000 Pfund geben;

open a credit einen Kredit oder ein Akkreditiv eröffnen

9. WIRTSCH Kredit(würdigkeit) f, -fähigkeit f

10. WIRTSCH

a) Guthaben n, Kreditposten m

b) Kredit(seite) m(f), Haben n:

your credit Saldo zu Ihren Gunsten;

enter ( oder place, put) a sum to sb’s credit jemandem einen Betrag gutschreiben;

have sth to one’s credit fig etwas aufzuweisen haben

11. WIRTSCH, PARL Br Vorgriff m auf das Budget

12. US (Steuer)Freibetrag m, abzugsfähiger Betrag

13. UNIV US

a) Anrechnungspunkt m (auf ein für den Erwerb eines akademischen Grades zu erfüllendes Pensum)

b) → credit hour

14. pl FILM, TV Vorspann m oder Ab-, Nachspann m

B v/t

1. Glauben schenken (dat), jemandem oder eine Sache glauben:

would you credit it! ist es denn die Möglichkeit!, man sollte es nicht für möglich halten!

2. jemandem (ver)trauen

3. credit sb with sth

a) jemandem etwas zutrauen,

b) jemandem etwas zuschreiben

4. WIRTSCH

a) einen Betrag gutschreiben, kreditieren ( beide:

to sb jemandem):

credit an account with an amount, credit an amount to an account einen Betrag einem Konto gutschreiben

b) jemanden erkennen (with, for für):

credit sb with a sum

5. credit sb with three hours in history UNIV US jemandem für einen Geschichtskurs drei Punkte (aufs Pensum) anrechnen

cr. abk WIRTSCH credit (creditor)

* * *
1. noun
1) no pl. (commendation) Anerkennung, die; (honour) Ehre, die

give somebody [the] credit for something — jemandem für etwas Anerkennung zollen (geh.)

take the credit for something — die Anerkennung für etwas einstecken

[we must give] credit where credit is due — Ehre, wem Ehre gebührt

it is [much or greatly/little] to somebody's/something's credit that... — es macht jemandem/einer Sache [große/wenig] Ehre, dass...

it is to his credit that... — es ehrt ihn, dass...

be a credit to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen

2)

credits, credit titles — (at beginning of film) Vorspann, der; (at end) Nachspann, der

3) no pl., no art. (belief) Glaube, der

gain credit — an Glaubwürdigkeit gewinnen

4) no pl. (Commerc.) Kredit, der

give [somebody] credit — [jemandem] Kredit geben

their credit is excellent — sie sind unbedingt kreditwürdig

5) no pl. (Finance, Bookk.) Guthaben, das

be in credit — [Konto:] im Haben sein; [Person:] mit seinem Konto im Haben sein

6) (fig.)

have something to one's credit — etwas vorzuweisen haben

he's cleverer than I gave him credit for — er ist klüger, als ich dachte
2. transitive verb
1) (believe) glauben

2) (accredit)

credit somebody with something — jemandem etwas zutrauen

credit something with something — einer Sache (Dat.) etwas zuschreiben

3) (Finance, Bookk.) gutschreiben

credit £10 to somebody/somebody's account — jemandem/jemandes Konto 10 Pfund gutschreiben

* * *

n.

Ansehen - n.

Kredit -e m. v.

gutschreiben v.

English-german dictionary > credit
12 engagement

noun

1) (to be married) Verlobung, die (to mit)

2) (appointment made with another) Verabredung, die

have a previous or prior engagement — schon anderweitig festgelegt sein

3) (booked appearance) Engagement, das

4) (Mil.) Kampfhandlung, die

* * *

noun the engagement of three new assistants; When shall we announce our engagement?; Have you any engagements tomorrow?; a naval engagement (= battle); ( also adjective) an engagement ring.) die Anstellung, die Verlobung, die Verpflichtung

* * *

en·gage·ment

[ɪnˈgeɪʤmənt, AM enˈ-]

n

1. (appointment) Verabredung f, Termin m

I have a previous [or prior] \engagement ich habe schon eine Verabredung

social \engagement gesellschaftliche Verpflichtung

2. MIL Kampfhandlung f, Gefecht nt

3. (formal agreement to marry) Verlobung f (to mit + dat)

to announce the \engagement of sb jds Verlobung verkündigen

4. TECH Ineinandergreifen nt kein pl

5. ECON, FIN (obligation) Obligo nt

to break an \engagement to do sth eine Verbindlichkeit nicht erfüllen

* * *
[In'geɪdZmənt]
n

1) (= appointment) Verabredung f; (of actor etc) Engagement nt

public/social engagements — öffentliche/gesellschaftliche Verpflichtungen pl

a dinner engagement — eine Verabredung zum Essen

2) (= betrothal) Verlobung f

3) (form: undertaking) Verpflichtung f

4) (MIL) Gefecht nt, Kampf m

5) (of parts of machine) Ineinandergreifen nt

* * *

engagement s

1. Verpflichtung f:

be under an engagement to sb jemandem (gegenüber) verpflichtet oder gebunden sein;

engagements WIRTSCH Zahlungsverpflichtungen;

without engagement unverbindlich, WIRTSCH auch freibleibend

2. Verabredung f:

have an engagement for the evening abends verabredet sein oder etwas vorhaben;

engagement diary Terminkalender m

3. Verlobung f, Verlöbnis n ( beide:

to mit):

engagement ring Verlobungsring m

4. Beschäftigung f, Stelle f, Posten m, (An)Stellung f

5. THEAT etc Engagement n

6. Beschäftigung f, Tätigkeit f

7. MIL Gefecht n, Kampf(handlung) m(f)

8. Fechten: Klingenbindung f

9. TECH Eingriff m

* * *

noun

1) (to be married) Verlobung, die (to mit)

2) (appointment made with another) Verabredung, die

have a previous or prior engagement — schon anderweitig festgelegt sein

3) (booked appearance) Engagement, das

4) (Mil.) Kampfhandlung, die

* * *

(theater) n.

Engagement (Theater) n. n.

Einstellung f.

Verlobung f.

English-german dictionary > engagement
13 Rechenschaftslegung

Rẹ|chen|schafts|le|gung [-leːgʊŋ]
f -, no pl
report
jdm gegenüber zur Rechenschaftslegung verpflichtet sein — to be accountable to sb

* * *

Re·chen·schafts·le·gung

f JUR rendering of account

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rechenschaftslegung
14 law

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *
[lo:]
noun

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) das Recht

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) das Gesetz

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) das Gesetz

•

- academic.ru/42012/lawful">lawful
- lawfully
- lawless
- lawlessly
- lawlessness
- lawyer
- law-abiding
- law court
- lawsuit
- be a law unto oneself
- the law
- the law of the land
- lay down the law
* * *

law

[lɔ:, AM esp lɑ:]

n

1. (rule) Gesetz nt

many doctors want to see a \law banning all tobacco advertising viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the \laws governing the importation of animals... die Gesetze zur Einführung von Tieren...

his word is \law sein Wort ist Gesetz

there is a \law against driving on the wrong side of the road es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first \law of politics is... das oberste Gesetz in der Politik lautet...

\law of taxation Steuerrecht nt

2. no pl (legal system) Recht nt

to take the \law into one's own hands Selbstjustiz betreiben

\law and order Recht und Ordnung, Law and Order fam

to be against the \law illegal [o gegen das Gesetz] sein

to be above the \law über dem Gesetz stehen

to break/obey the \law das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the \law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. no pl (police)

▪ the \law die Polizei

to get the \law on sb ( fam) jdm die Polizei auf den Hals hetzen fam

4. (scientific principle) [Natur]gesetz nt

\law of averages Gesetz nt der Serie

\law of chance SCI Zufallsgesetz nt

\law of conservation of energy PHYS Energie[erhaltungs]satz m

\law of conservation of matter CHEM, PHYS Massenerhaltungssatz m

\law of constant heat summation PHYS Gesetz nt der konstanten Wärmesummen

\law of constant [or definite] proportions CHEM Gesetz nt der konstanten Proportionen

\law of error propagation MATH Fehlerfortpflanzungsgesetz nt

the \law of supply and demand das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. no pl (at university) Jura kein art, Jus nt ÖSTERR, SCHWEIZ

to study \law Jura [o ÖSTERR, SCHWEIZ Jus] studieren

6.

▶ to go to \law vor Gericht gehen

▶ the \law of the jungle das Gesetz des Stärkeren

▶ there's one \law for the rich and another for the poor ( saying) wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

▶ sb is a \law unto oneself jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

* * *
[lɔː]
n

1) (= rule ALSO JEWISH, SCI) Gesetz nt

law of nature — Naturgesetz nt

it's the law — das ist Gesetz

his word is law — sein Wort ist Gesetz

to become law — rechtskräftig werden

to pass a law — ein Gesetz verabschieden

is there a law against it? — ist das verboten?

there is no law against asking, is there? (inf) — man darf doch wohl noch fragen, oder?

he is a law unto himself — er macht, was er will

2) (= body of laws) Gesetz nt no pl; (= system) Recht nt

according to or in or by or under French law — nach französischem Recht

by law — gesetzlich

by law all restaurants must display their prices outside — alle Restaurants sind gesetzlich dazu verpflichtet, ihre Preise draußen auszuhängen

he is above/outside the law — er steht über dem Gesetz/außerhalb des Gesetzes

what is the law on drugs? — wie sind die Drogengesetze?

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

in law — vor dem Gesetz

in law — Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

a change in the law —

the law as it relates to property — die gesetzlichen Bestimmungen über das Eigentum

civil/criminal law — Zivil-/Strafrecht nt

3) (as study) Jura no art, Recht(swissenschaft f) nt

4) (SPORT) Regel f; (ART) Gesetz nt

the laws of harmony — die Harmonielehre

one of the basic laws of harmony — eins der grundlegenden Prinzipien der Harmonielehre

5)

(= operation of law) law — eine Anwaltspraxis haben

to go to law — vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten

to take sb to law — gegen jdn gerichtlich vorgehen, jdn vor Gericht bringen

to take a case to law — in einer Sache gerichtlich vorgehen, einen Fall vor Gericht bringen

to take the law into one's own hands — das Recht selbst in die Hand nehmen

law and order — Ruhe or Recht und Ordnung, Law and Order

the forces of law and order — die Ordnungskräfte pl

6)

the law (inf) — die Polente (dated inf), die Bullen (sl)

I'll get the law on you ( Brit inf ) — ich hole die Polizei

he got the law on to me ( Brit inf ) — er hat mir die Polizei auf den Hals gehetzt (inf)

* * *

law¹ [lɔː] s

1. (objektives) Recht, Gesetz n, Gesetze pl:

according to law, by law, in law, under the law nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich;

contrary to law, against the law gesetz-, rechtswidrig;

under German law nach deutschem Recht;

law and order Recht oder Ruhe und Ordnung;

act within the law sich im Rahmen des Gesetzes bewegen, gesetzmäßig handeln;

take the law into one’s own hands sich selbst Recht verschaffen, zur Selbsthilfe greifen; → come up 6, domestic A 1, inheritance 1 b, jungle, property 1, succession 4 d

2. (einzelnes) Gesetz:

the bill has become ( oder passed into) law die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden

3. → common law

4. Recht n:

a) Rechtssystem n:

the English law

b) (einzelnes) Rechtsgebiet:

law of nations Völkerrecht, internationales Recht; → commercial law, international A 1

5. Rechtswissenschaft f, Jura pl:

comparative law vergleichende Rechtswissenschaft;

read ( oder study, take) law Jura studieren;

learned in the law rechtsgelehrt;

Doctor of Laws Doktor m der Rechte; → practice C 2

6. Juristenberuf m, juristische Laufbahn:

be in the law Jurist(in) sein

7. Rechtskenntnisse pl:

he has only little law

8. Gericht n, Rechtsweg m:

at law vor Gericht, gerichtlich;

go to law vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten, prozessieren;

go to law with sb, have ( oder take) the law of ( oder on) sb jemanden verklagen oder belangen

9. umg

a) Bullen pl pej (Polizei)

b) Bulle m pej (Polizist)

10. allg Gesetz n, Vorschrift f, Gebot n, Befehl m:

be a law (un)to o.s. sich über jegliche Konvention hinwegsetzen; tun, was einem passt;

lay down the law sich als Autorität aufspielen ( to sb jemandem gegenüber);

lay down the law to sb jemandem Vorschriften machen

11. a) Gesetz n, Grundsatz m, Prinzip n:

the laws of probability ( oder averages) die Gesetze der Wahrscheinlichkeit

b) (Spiel)Regel f:

the laws of the game die Spielregeln

12. a) auch law of nature Naturgesetz n

b) (wissenschaftliches) Gesetz: → causality 1, inertia 1, proportion A 4

c) (Lehr)Satz m:

law of sines MATH Sinussatz;

law of thermodynamics PHYS Hauptsatz der Thermodynamik

13. Gesetzmäßigkeit f, Ordnung f (in der Natur):

not chance, but law nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

14. REL

a) (göttliches) Gesetz oder Gebot

b) oft Law koll (göttliches) Gesetz, Gebote pl Gottes

15. REL

a) the Law (of Moses) das Gesetz (des Moses), der Pentateuch

b) das Alte Testament

law² [lɔː] int umg obs herrje!

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *

noun

1) no pl. (body of established rules) Gesetz, das; Recht, das

the law forbids/allows something to be done — nach dem Gesetz ist es verboten/erlaubt, etwas zu tun

according to/under British etc. law — nach britischem usw. Recht

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

be against the law — gegen das Gesetz sein

under the or by or in law — nach dem Gesetz

be/become law — vorgeschrieben sein/werden

lay down the law — Vorschriften machen (to Dat.)

lay down the law on/about something — sich zum Experten für etwas aufschwingen

law enforcement — Durchführung der Gesetze/des Gesetzes

2) no pl., no indef. art. (control through law) Gesetz, das

law and order — Ruhe und Ordnung

be above the law — über dem Gesetz stehen

outside the law — außerhalb der Legalität

3) (statute) Gesetz, das

there ought to be a law against it/people like you — so etwas sollte/Leute wie du sollten verboten werden

be a law unto oneself — machen, was man will

4) no pl., no indef. art. (litigation) Rechtswesen, das; Gerichtswesen, das

go to law [over something] — [wegen etwas] vor Gericht gehen; [wegen etwas] den Rechtsweg beschreiten

have the law on somebody — (coll.) jemandem die Polizei auf den Hals schicken (ugs.); jemanden vor den Kadi schleppen (ugs.)

take the law into one's own hands — sich (Dat.) selbst Recht verschaffen

5) no pl., no indef. art. (profession)

practise law — Jurist/Juristin sein

6) no pl., no art. (Univ.): (jurisprudence) Jura o. Art.; Rechtswissenschaft, die; attrib. Rechts-

Faculty of Law — juristische Fakultät

law school — (Amer.) juristische Fakultät

7) no indef. art. (branch of law)

commercial law — Handelsrecht, das

8) (Sci., Philos., etc.) Gesetz, das

law of nature, natural law — Naturgesetz, das

* * *

n.

Gesetz -e n.

Recht -e n.

Rechtswissenschaft f.

Vorgabe -n (Jagd, Sport) f.

English-german dictionary > law
15 loyalty

noun

Treue, die; Loyalität, die

* * *

noun die Loyalität

* * *

loy·al·ty

[ˈlɔɪəlti, AM -t̬i]

n

1. no pl (faithfulness) Treue f (to zu + dat); (correctness) Loyalität f (to gegenüber + dat)

\loyalty discount [or rebate] Treuerabatt m

product \loyalty Produkttreue f

to question sb's \loyalty an jds Loyalität zweifeln

to take the oath of \loyalty den Treueid schwören

2. (feelings)

▪ loyalties pl Loyalitätsgefühle pl

my loyalties to my family come before my loyalties to my work ich fühle mich meiner Familie mehr verpflichtet als meiner Arbeit

I'm having to cope with divided loyalties ich befinde mich in einem Loyalitätskonflikt

* * *
['lOIəltI]
n

1) Treue f

conflicting loyalties — nicht zu vereinbarende Treuepflichten

torn between loyalty to X and loyalty to Y — hin- und hergerissen in der Treue zu X und der zu Y

2) (non-emotional) Loyalität f

his changing political loyalties — seine wechselnden politischen Bekenntnisse

* * *

loyalty [ˈlɔıəltı] s Loyalität f, Treue f ( beide:

to zu)

* * *

noun

Treue, die; Loyalität, die

* * *

n.

Ergebenheit f.

Loyalität f.

Pflichttreue f.

Redlichkeit f.

Treue nur sing. f.

Untertantreue f.

English-german dictionary > loyalty
16 answerable

an·swer·able [ʼɑ:n(t)s^ərəbl̩, Am ʼæn(t)-] adj

pred

1) ( responsible) verantwortlich;

to be \answerable for sth für etw akk verantwortlich sein

2) ( accountable) haftbar;

to be \answerable to sb jdm gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet sein

3) to [not] be \answerable question [nicht] zu beantworten sein

English-German students dictionary > answerable
17 duty

[ʼdju:ti, Am ʼdu:t̬i, ʼdju:t̬i] n

1) no pl ( obligation) Pflicht f, Verpflichtung f; ( moral responsibility) Schuldigkeit f, Pflicht f;

he has a \duty to visit his mother more than once a year er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen;

you have a \duty to yourself to take a holiday now and then du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen;

to do sth out of \duty etw aus Pflichtbewusstsein tun;

to do one's \duty seine Pflicht tun;

to do one's \duty by sb jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o tun];

to entrust sb with a \duty ( form) jdn mit einer Aufgabe betrauen;

to make it one's \duty to do sth es sich dat zur Pflicht machen, etw zu tun

2) (task, function) Aufgabe f, Pflicht f

3) no pl ( work) Dienst m;

to do \duty for sb jdn vertreten, für jdn einspringen;

to report for \duty sich akk zum Dienst melden;

to be suspended from \duty vom Dienst suspendiert sein;

on/off \duty im/nicht im Dienst;

to be off \duty [dienst]frei haben;

to be on \duty Dienst haben;

to come/go on \duty seinen Dienst antreten

4) ( revenue) Zoll m (on auf +akk);

customs duties Zollabgaben pl;

to be free of \duty zollfrei sein;

to pay \duty on sth etw verzollen n

modifier (nurse, officer) diensthabende(r, s)

English-German students dictionary > duty
18 loyalty

loy·al·ty [ʼlɔɪəlti, Am -t̬i] n

1) no pl ( faithfulness) Treue f (to zu +dat); ( correctness) Loyalität f (to gegenüber +dat);

\loyalty discount [or rebate] Treuerabatt m;

product \loyalty Produkttreue f;

to question sb's \loyalty an jds Loyalität zweifeln;

to take the oath of \loyalty den Treueid schwören

2) ( feelings)

loyalties pl Loyalitätsgefühle ntpl;

my loyalties to my family come before my loyalties to my work ich fühle mich meiner Familie mehr verpflichtet als meiner Arbeit;

I'm having to cope with divided loyalties ich befinde mich in einem Loyalitätskonflikt

English-German students dictionary > loyalty

См. также в других словарях:

verpflichtet — ver·pflịch·tet 1 Partizip Perfekt; ↑verpflichten 2 ((jemandem) zu etwas) verpflichtet aus moralischen Gründen oder weil man jemandem etwas schuldet, mehr oder weniger gezwungen, etwas zu tun <sich zu etwas verpflichtet fühlen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Deutsche Staatsangehörigkeit — Im deutschen Reisepass ist die Staatsangehörigkeit eingetragen, er ist jedoch kein rechtlicher Nachweis über deren Besitz, siehe dazu Staatsangehörigkeitsausweis.[1] Die deutsche Staatsangehörigkeit ist die rechtliche Mitgliedschaft einer… … Deutsch Wikipedia
Testamentsvollstrecker — Tes|ta|mẹnts|voll|stre|cker 〈m. 3〉 vom Erblasser rechtlich beauftragte Person, seinen letzten Willen durchzuführen * * * Tes|ta|mẹnts|voll|stre|cker, der (Rechtsspr.): vom Erblasser testamentarisch eingesetzte Person, die für die Erfüllung der… … Universal-Lexikon
Migrationshintergrund — ist ein Ordnungskriterium der deutschen amtlichen Statistik zur Beschreibung einer Bevölkerungsgruppe, die aus seit 1950 eingewanderten Personen und deren Nachkommen besteht. Inhaltsverzeichnis 1 Definition des Statistischen Bundesamtes 2… … Deutsch Wikipedia
Radio Sawa — ist ein vom US Kongress finanzierter Radiosender, der ein Programm in arabischer Sprache für die Region Naher Osten sendet. Er untersteht dem Broadcasting Board of Governors (BBG), das für den Betrieb aller nicht militärischen Auslandssendungen… … Deutsch Wikipedia
Terroreinheit — Die Artikel Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung und terroristische Vereinigung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über… … Deutsch Wikipedia
Terroristische Organisation — Die Artikel Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung und terroristische Vereinigung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über… … Deutsch Wikipedia
Terroristische Organisationen — Die Artikel Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung und terroristische Vereinigung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über… … Deutsch Wikipedia
Terroristische Vereinigung — Eine terroristische Vereinigung (deutscher Rechtsbegriff seit 1976) oder terroristische Organisation (Vereinte Nationen) ist eine auf eine längere Dauer angelegte Organisation mehrerer Personen (Terroristen), deren Ziel es ist durch Handlungen,… … Deutsch Wikipedia
Terrorliste — Die Artikel Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung und terroristische Vereinigung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über… … Deutsch Wikipedia
Terrornetzwerk — Die Artikel Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung und terroristische Vereinigung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verpflichtet gegenüber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verpflichtet gegenüber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: